I.我方给予
Nをあげます
- 私は母の日に母に赤い花をあげました。
- 部長：山本くんはお正月にお子さんにお年玉のお金をあげますか。
Nを差し上げます
- 同僚にあげる。この大きいのは課長に差し上げようと思って。
Nをやります
- 山本：遊びに来た子供達にはあげますが、うちの子供にはやりませんよ。
- 私の旅行中、花に水をやるのを忘れないでね。
II.我方接受
Nをもらいます
- 私は友達に旅行のお土産をもらいました。
- 誰かにもらったの？ 兄にもらったんだ。
- みきさんは二十歳のお祝いに、お父さんから指輪をもらうと言っていました。
Nをいただきます
- 祖母は市長から88歳のお祝いの品をいただきました。
III.给予我方
Nをくれます
- 結婚のお祝いに、叔母は私に着物をくれました。
- このネックレスは、国を出る時、友達がくれたものです。
- その案内書、どこでもらったんですか。 受付に行けば、くれますよ。
Nをくださいます
- 先日は母にお見舞いのお手紙をくださって、ありがとうございました。
I.我方给予（为他人做好意的行为）
Vてあげます
- パーティーの後、中山さんはハルさんを家まで送ってあげました。
- 高橋さんは菅さんにいいアルバイトを紹介してあげました。
Vて差し上げます
- A：荷物、重そうですね。持ちましょうか。
- B：私は大丈夫ですから、こちらのおばあさまの荷物を持って差し上げてください。
Vてやります
II.我方接受（接受好意的行为，有请求对方做某事的感觉）
Vてもらいます
- 私は朝起きられないので、いつも母に起こしてもらいます。
- 野菜をたくさん買ってので、店の人に家まで届けてもらいました。
- 子供の頃母に作ってもらった人形を、今も大切にしています。
Vていただきます(谦逊)
Vさせていただきます 请允许做某事 经过允许做某事
- ということで、初めて一人でラジオをさせていただきます。
- まずは自己紹介をさせていただきたいと思います。
III.给予我方（我或自己的家人对他人的行为感到感谢。表示受害时，用被动句表达）
Vてくれます
- ゆりさんはとても親切で、私が困っているといつも助けてくれます。
- 町田さんは電車の事故があったことを、すぐにメールで知らせてくれました。
- 私は掃除が下手です。でも時々友達が来て、私の部屋を綺麗にしてくれます。
- 夫が作ってくれるお弁当はいつも美味しい。
- エアコンが壊れったので、買った店に電話した。店の人はすぐに直しに来てくれた。
Vてくださいます
- 山田先生はいつもとてもいいお話をしてくださいます。
- 一緒になって何かを成し遂げようって思ってくださる方が本当に多いので...
解释分析
- 菅さんが窓を閉めました。=> 不包含感情，叙述事实
- 菅さんが窓を閉めてくれました。=> 感激之情
- 菅さんが窓を閉められました。 => 感到不悦（受害）
- 菅さんが写真を見せました。=> 不知道是给谁看
- 菅さんが写真を見せてくれました。 => 知道是给我看